Définition

1. Nom (masculin):
   • Plan, projet: "kế hoạch" désigne un ensemble d'actions ou de tâches organisées de manière systématique, conçues pour atteindre un objectif spécifique dans un délai prédéterminé.
   • Programme, schéma: Il peut également se référer à un document ou une conception détaillée qui guide la réalisation d'un objectif.

Exemples d'utilisation

• Nom: (Nous sommes en train d'établir le plan pour le voyage.) (Le plan d'affaires de cette année est très détaillé.) (Tout se déroule selon le plan prévu.)

Utilisation avancée

• "kế hoạch hóa": planification (action de planifier de manière formelle et systématique). Kế hoạch hóa gia đình là một chính sách quan trọng. (La planification familiale est une politique importante.)

• "theo kế hoạch": selon le plan, comme prévu. Cuộc họp sẽ bắt đầu lúc 9h theo kế hoạch. (La réunion commencera à 9h comme prévu.)

Variantes et mots apparentés

• Kế hoạch viên (nom): planificateur, agent de planification. Kế hoạch viên chịu trách nhiệm về dự toán ngân sách. (Le planificateur est responsable de l'estimation budgétaire.)

• Kế hoạch 5 năm (nom): plan quinquennal. Kế hoạch 5 năm lần thứ mười đã được thông qua. (Le dixième plan quinquennal a été adopté.)

Synonymes

• Plan: représentation détaillée d'une suite d'actions à mener.
• Projet: idée d'une action conçue et organisée pour l'avenir.
• Programme: plan détaillé des opérations à exécuter.

Expressions idiomatiques

• Kế hoạch nằm trên giấy: un plan qui reste sur le papier — se dit d'un plan qui n'est pas mis en œuvre. Nhiều ý tưởng hay chỉ là kế hoạch nằm trên giấy. (Beaucoup de bonnes idées ne sont que des plans restés sur le papier.)

• Lập kế hoạch: établir un plan, faire des projets. Việc lập kế hoạch cần được thực hiện cẩn thận. (L'établissement du plan doit être réalisé avec soin.)

1. plan
   • Kế hoạch năm năm
     plan quinquennal